Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya.
- Sunday, April 17, 2022, 10:47
- Features, Hukum Asuransi, Hukum Perdata, Perlindungan Konsumen, Risk Management
- 29 comments
Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia??
Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya.
Pasal 31 ayat 1 UU No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan menyatakan: “bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga negara, instansi pemerintah republik indonesia, lembaga swasta indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia”
Juga Pasal 26 ayat (1) Perpres No. 63 tahun 2019 tentang tentang Penggunaan Bahasa Indonesia menyatakan: “bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga negara, instansi pemerintah republik indonesia, lembaga swasta indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia”
Dalam praktek pengadilan terdapat beberapa putusan pengadilan yakni putusan pengadilan negeri Jakarta Barat No. 451/pdt.g/2012/PN.JKT.Bar Jo. Putusan Mahkamah Agung 1527/pdt/2015, Hal menyatakan:
Putusan Mahkamah Agung Nomor 1527/PDT/2015:
“Bahwa perjanjian yang dibuat para pihak ditandatangani pada tanggal 30 Juli 2010, dibuat setelah diundangkannya undang-undang nomor 24 tahun 2009 tertanggal 09 Juli 2009 yang mensyaratkan harus dibuat dalam bahasa Indonesia;
Bahwa faktanya Loan Agreement tersebut tidak dibuat dalam bahasa Indonesia, hal ini membuktikan bahwa perjanjian yang dibuat para pihak bertentangan dengan ketentuan pasal 31 ayat (1) undang-undang nomor 24 tahun 2009 sehingga dengan demikian perjanjian/loan agreement a quo merupakan perjanjian yang dibuat berdasarkan sebab yang terlarang, sehingga ketentuan pasal 1335 Jo pasal 1337 KUHPerdata perjanjian tersebut batal demi hukum”
Berdasarkan ketentuan hukum di atas, bahasa Indonesia wajib digunakan dalam pembuatan perjanjian yang melibatkan orang Indonesia atau Perusahaan Indonesia. Bila perjanjian tidak dibuat dalam bahasa Indonesia maka perjanjian tersebut batal demi hukum.
Pada intinya, POLIS adalah suatu perjanjian antara dua orang atau lebih (antara Tertanggung dan Penanggung) yang melahirkan suatu kewajiban, baik untuk berbuat maupun tidak berbuat sesuatu, Penanggung berjanji akan membayara ganti rugi jika suatu peristiwa yang dijamin dalam Polis terjadi, dan Tertanggung berjanji untuk membayar premi atau melakukan atau tidak melakukan sesuatu yang dipersyaratkan dalam Polis.
Syarat Sah Perjanjian
Meskipun demikian, asas kebebasan berkontrak bukan berarti bebas tanpa batas (mutlak). Setiap pihak yang membuat perjanjian harus memenuhi syarat sah perjanjian.
Pasal 1320 KUH Perdata mengatur 4 syarat sah perjanjian yaitu:
1. Kesepakatan para pihak
Kesepakatan berarti ada persesuaian kehendak yang bebas antara para pihak mengenai hal-hal pokok yang diinginkan dalam perjanjian. Dalam hal ini, antara para pihak harus mempunyai kemauan yang bebas (sukarela) untuk mengikatkan diri, di mana kesepakatan itu dapat dinyatakan secara tegas maupun diam-diam. Bebas di sini artinya adalah bebas dari kekhilafan, paksaan, dan penipuan. Secara a contrario, berdasarkan Pasal 1321 KUH Perdata, perjanjian menjadi tidak sah, apabila kesepakatan terjadi karena adanya unsur-unsur kekhilafan, paksaan, atau penipuan.
2. Kecakapan para pihak
Menurut Pasal 1329 KUH Perdata, pada dasarnya semua orang cakap dalam membuat perjanjian, kecuali ditentukan tidak cakap menurut undang-undang.
3. Mengenai suatu hal tertentu
Hal tertentu artinya adalah apa yang diperjanjikan hak-hak dan kewajiban kedua belah pihak, yang paling tidak barang yang dimaksudkan dalam perjanjian ditentukan jenisnya dan merupakan barang-barang yang dapat diperdagangkan.[2]
4. Sebab yang halal
Sebab yang halal adalah isi perjanjian itu sendiri, yang menggambarkan tujuan yang akan dicapai oleh para pihak. Isi dari perjanjian itu tidak bertentangan dengan undang-undang, kesusilaan, maupun dengan ketertiban umum.[3]
Penggunaan Bahasa dalam Perjanjian
Berangkat dari pemaparan di atas, dapat dilihat bahwa suatu perjanjian tidak boleh melanggar undang-undang.
Selanjutnya, menjawab pertanyaan Anda, Pasal 31 UU 24/2009 menyatakan secara gamblang bahwa:
Bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga negara, instansi pemerintah Republik Indonesia, lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia.
Melalui ketentuan ini jelas bahwa untuk kontrak yang para pihaknya adalah warga negara Indonesia wajib untuk menggunakan Bahasa Indonesia.
Hal serupa juga dinyatakan oleh Rosa Agustina sebagaimana dijelaskan dalam artikel Kewajiban Kontrak Berbahasa Indonesia Resahkan Advokat, bahwa Pasal 31 ayat (1) UU 24/2009 tidak bertentangan dengan asas kebebasan berkontrak yang berlaku di hukum perdata. Rosa menjelaskan asas kebebasan berkontrak tetap memiliki batasan, salah satunya undang-undang (lihat Pasal 1337 KUH Perdata). Dia juga memandang rumusan pasal tersebut dapat meminimalisir selisih paham mengenai penafsiran serta istilah-istilah dalam perjanjian.
Tidak dipenuhinya ketentuan Pasal 31 ayat (1) UU 24/2009 bisa menjadi alasan bagi salah satu pihak untuk menuntut batal demi hukum perjanjian yang tidak menggunakan Bahasa Indonesia tersebut. Alasannya, kontrak tidak memenuhi unsur ‘sebab atau kausa yang halal’ sebagaimana disyaratkan Pasal 1320 jo. Pasal 1337 KUH Perdata.
Pusing menerjemahkan wordings dan klausul-klausul polis Anda? Penerjemah biasa mungkin tidak akan paham bahasa, istilah dan praktik asuransi. Mungkin Anda akan dibuat pusing untuk mengecek ulang dan membetulkan terjemahannya.
Nah, serahkan pada AHLI-nya
Tim AHLIASURANSI dapat membantu Anda untuk menerjemahkan wordings dan klausul-klausul Polis sesuai dengan bahasa, istilah dan praktik Asuransi, sehingga dapat meminimalkan risiko terjadinya perselisihan dalam perjanjian asuransi.
Untuk keterangan lebih lanjut, silakan hubungi kami.
See You at the Top..!
Sukses Selalu – Happy Sharing, Happy Networking
Vivi Sulastri Agus Setianingsih
S.Pd, ANZIIF (Assoc) CIP
Ahliasuransi Learning Center (AALC)
+62 813-8140-8001 (WA)
info@ahliasuransi.com
aalctraining@gmail.com
Sumber tulisan asli:
https://www.hukumonline.com/klinik/a/macam-macam-perjanjian-dan-syarat-sahnya-lt4c3d1e98bb1bc
https://konsultanhukum.web.id/perjanjian-tidak-dibuat-dalam-bahasa-indonesia-batal-demi-hukum-ini-dasar-hukumnya/
About the Author
IMAM MUSJAB has written 1869 stories on this site.
29 Comments on “Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya.”
Write a Comment
Gravatars are small images that can show your personality. You can get your gravatar for free today!
I’m often to blogging and i really appreciate your content. The article has actually peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for brand spanking new information.
рулонные шторы с электроприводом и дистанционным управлением rulonnye-shtory-s-elektroprivodom15.ru .
What we were talking about made me remember something, it clicked with something I had noted down, it’s small, but might fit.]
On that note, I had something saved, this note might be close to what we’re saying, in case it’s useful.
https://33rainbows.in/gates-of-olympus-1000-51-10/
Turbonado sugar � raw cane sweetness in bulk.
Гортензии в букете с бесплатной доставкой прямо в Москве — это отличное решение для тех, кто хочет удивить своих близких. Гортензии в букете символизируют любовь и дружбу, что делает их идеальными для подарка.
Букет гортензий с бесплатной доставкой в Москве.
Вы можете заказать доставку букета гортензий в любое время и в любое место в Москве. Наши флористы тщательно подготовят каждый букет, чтобы он стал настоящим произведением искусства.
Гортензии прекрасно дополняют любые цветочные композиции и подходят для различных случаев. Эти цветы могут стать стильным акцентом в вашем доме, радующим глаз каждый день.
Не забывайте, что красивые цветы — это отличный способ выразить свои чувства. Для получения букета гортензий с доставкой вам достаточно оформить заказ онлайн.
отите|Желаете|Мечтаете] получить есплатный|даровой|халявный] NFT? ?? Участвуйте в озыгрыше|акции|лотерее] от LoveShop “Shop1-biz”! ?? Подробнее
https://loveshop1300.hair/post/rich-content/index.html
#loveshop1300-biz # shop1-biz #loveshop13 #loveshop15 #loveshop16 #loveshop17 #loveshop18
Аренда опалубки: эффективное решение для вашего строительного проекта
фанера ламинированная 18 3000х1500 цена
Строительство — это сложный процесс, который требует использования различного оборудования и материалов. Одним из важных элементов при возведении зданий является опалубка, которая используется для формирования фундамента и других конструкций. В этой статье мы рассмотрим, почему аренда опалубки может быть оптимальным решением для вашего проекта.
Опалубка — это временная конструкция, которая служит формой для заливки бетонной смеси. Она обеспечивает правильную геометрию и поверхность фундамента, а также защищает бетон от деформаций при затвердевании. Качество опалубки напрямую влияет на качество готового фундамента, колонн, перекрытий, поэтому к её выбору и монтажу следует подходить ответственно.
Аренда опалубки становится всё более популярным решением среди строительных компаний и частных застройщиков. Это обусловлено рядом преимуществ, которые предлагает аренда по сравнению с покупкой опалубки.
1. Снижение затрат. Одним из главных преимуществ аренды опалубки является возможность существенно снизить затраты на строительство. Вместо того чтобы покупать дорогостоящее оборудование, которое может потребоваться только на короткий срок, вы можете арендовать его на необходимое время. Это особенно выгодно для небольших компаний и частных лиц, выполняющих разовые проекты.
2. Отсутствие необходимости в хранении и обслуживании. Арендованное оборудование не нужно хранить и обслуживать после завершения проекта. Это позволяет избежать дополнительных расходов на хранение и обслуживание опалубки, а также освобождает место на строительной площадке и в складских помещениях.
3. Гибкость и возможность выбора. Аренда позволяет получить необходимое оборудование в нужном объёме и комплектации. Если в процессе работы появится необходимость в дополнительных комплектующих, арендодатель может быстро их предоставить. Это обеспечивает гибкость и адаптивность к изменяющимся условиям проекта.
4. Доставка и возврат оборудования. Многие арендные компании предлагают услуги доставки и возврата оборудования. Это упрощает организацию строительных работ и экономит время и силы на доставку опалубки.
5. Доступ к современному оборудованию. Арендные компании регулярно обновляют свой парк, поэтому вы получаете доступ к современным и хорошо обслуживаемым системам опалубки. Это гарантирует высокое качество и надёжность оборудования, а также соответствие актуальным стандартам и требованиям.
Виды опалубки для аренды
Существует несколько видов опалубки, которые отличаются по конструкции, материалам и способу монтажа. Рассмотрим наиболее распространённые виды:
По оборачиваемости
Съёмная опалубка — разборная конструкция для многократного использования. Количество циклов может достигать 200 и более. Основные подвиды:
– Мелкощитовая опалубка;
– Крупнощитовая опалубка.
Несъёмная опалубка — используется однократно, остаётся частью конструкции после заливки бетона.
По материалам изготовления
– стальная опалубка
– пластиковая опалубка
– алюминиевая опалубка
– деревянная опалубка
По конструкции
– мелкощитовая опалубка
– крупнощитовая опалубка
– балочно-ригельная опалубка
– радиусная опалубка
– скользящая опалубка
– катучая опалубка
– опалубка перекрытий (телескопические стойки, объемная опалубка).
Условия аренды опалубки могут варьироваться в зависимости от арендодателя. Обычно они включают в себя:
– стоимость аренды за определённый период времени.
– условия доставки и возврата оборудования.
– гарантии качества и надёжности опалубки.
– возможность дополнительного обслуживания и консультаций.
Правильно выбранная и смонтированная опалубка обеспечит высокое качество и прочность конструкции, что является основой для всего здания.
Аренда опалубки — это удобное и экономически выгодное решение для строительных проектов различного масштаба. Выбрав нашу компанию, вы получите доступ к современному оборудованию и профессиональной поддержке, что обеспечит успешное выполнение вашего проекта.
Lifecard 22LR pistol � slim, single-shot .22LR handgun built for stealth.
https://amwal-dutch.com/book-of-dead-83-2/
glock 19c glock store � compensated Glock 19 parts & info.
Здесь вы сможете найти поставщиков удобрений и агрохимии – 306 производителей – https://mymoscow.forum24.ru/?1-6-0-00030239-000-0-0-1750932246 – Valagro минеральные удобрениям
Тетки на крупные планы пришагали в трусиках чтобы снять похотливые кадры https://ebundei.com]ebundei.com[/url%5D для мужчины
Из за блокировки РКН, сайт секс студентки переехал в https://sex-studentki.works/
Сохраняем себе в закладки, чтобы не потерять
Приглашаем узнать : остекление в Екатеринбурге https://t.me/oknavekaterinburge алюминиевые окна цена о теплом и холодном остеклении объектов. пластиковое остекление .
Из за блокировки РКН, сайт секс студентки переехал в https://sex-studentki.work/
Сохраняем себе в закладки, чтобы не потерять
Hello. And Bye.
Предлагаем вам высококачественный тротуарный бордюр – идеальное решение для обрамления дорожек, газонов, цветников и других элементов ландшафтного дизайна.
Наш тротуарный бордюр отличается прочностью, долговечностью и устойчивостью к воздействию внешних факторов, что делает его идеальным выбором для любых условий эксплуатации – https://www.caduser.ru/forum/topic53965.html – теракотовая тротуарная плитка
I appreciate you sharing this blog post. Thanks Again. Cool.
Very well presented. Every quote was awesome and thanks for sharing the content. Keep sharing and keep motivating others.
Very well presented. Every quote was awesome and thanks for sharing the content. Keep sharing and keep motivating others.
ремонт телевизоров toshiba москва телевизор тошиба не включается – профессиональный ремонт с гарантией качества.
Квиз — это увлекательная игра-викторина, которая сочетает в себе элементы развлечения и интеллектуального состязания. Они могут проходить в различных форматах: от настольных игр до онлайн-викторин и живых мероприятий в кафе или клубах. Популярность квизов растет, поскольку они позволяют людям не только проверить свои знания, но и провести время в компании друзей или незнакомцев, создавая атмосферу дружеского соперничества – https://telegra.ph/Otkryli-dlya-sebya-kvizy-v-Moskve–teper-hodim-vsej-kompaniej-06-26 – квиз в москве
http://dr-samarai.com/2025/06/15/sizzling-hot-deluxe-105/
1вин
Learn more about this https://PSM-Makassar.com/
There is definately a lot to find out about this subject. I like all the points you made
Greetings!
Recover lost accounts or access protected systems with expert hacking services. We offer tailored solutions with guaranteed success, encrypted communication, and secure payment options. Our platform connects you with professionals who provide fast, reliable, and discreet services for both personal and business digital needs.
https://hackerslist.com/
Thank you for choosing HackersList!
Как выбрать источник бесперебойного питания, получите информацию.
Рейтинг лучших ИБП, читайте.
Почему стоит купить ИБП, узнайте больше.
Топ-5 ИБП для защиты техники, ознакомьтесь.
Все о ИБП, в нашем обзоре.
Покупка ИБП: на что обратить внимание, в этой статье.
Источники бесперебойного питания: как выбрать лучший, здесь.
Технические аспекты ИБП, читайте.
Советы по использованию ИБП, здесь.
Тенденции рынка источников бесперебойного питания, в гиде.
Правила подключения источника бесперебойного питания, здесь.
Как выбрать ИБП для разных нужд, с нашим руководством.
Как выбрать оптимальный ИБП, в статье.
Все о различных типах источников бесперебойного питания, ознакомьтесь.
Как установить источник бесперебойного питания?, на сайте.
Что выбрать: ИБП или альтернативу?, в нашем блоге.
Устранение неисправностей ИБП, в нашем гиде.
Сравнение моделей источников бесперебойного питания, узнайте.
Топ-10 источников бесперебойного питания на рынке, получите информацию.
купить ИбП https://www.istochniki-bespereboynogo-pitaniya.ru/ .