Archive for 2022

No Lay Up Return / Cancelling Returns Only Notwithstanding anything contained herein to the contrary, It is hereby understood and agreed: 1. No premium shall be returned if the vessel is laid up neither under repair or not under repair in a port or in a lay-up area. 2. To return a pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled by agreement. Tidak Ada ... Full story

BILINGUAL DOWNLOAD DI SINI SUBJECT TO SATISFACTORY SURVEY 1. This Contract/Policy is subject to and conditional upon the Underwriters being satisfied in the Underwriters’ absolute discretion with the results of the Survey to be conducted by the Underwriters on the Property insured hereunder within 30 (thirty) days from inception date of this Contract/Policy. 2. ... Full story

VEHICLE IMPACT CLAUSE (Code 4.11) It is hereby declared and agreed that “vehicle impact” under Chapter II-EXCLUSIONS, item 1.2.2. of this Policy is deleted. The insurance hereunder is extended to cover: VEHICLE IMPACT, which for the purpose of this Endorsement shall mean: Damage to the property insured directly resulting from actual physical ... Full story

SMOKE EXTENDED COVER (4.14) It is hereby noted and agreed that subject to the Insured having paid the agreed additional premium, this insurance shall cover loss of or damage to the property insured under this Policy caused by smoke arising from a fire provided that the cause of the fire which produces the smoke is not excluded under ... Full story

ENDORSEMEN KERUSUHAN, PEMOGOKAN, PERBUATAN JAHAT DAN HURU-HARA (RSMDCC Kode : 4.1B / 2007) RIOTS, STRIKES, MALICIOUS DAMAGE AND CIVIL COMMOTIONS ENDORSEMENT (RSMDCC Code: 4.1 B / 2007) BILINGUAL DOWNLOAD DI SINI Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar ... Full story

ENDORSEMEN KERUSUHAN, PEMOGOKAN, DAN PERBUATAN JAHAT (RSMD Kode : 4.1A / 2007) RIOTS, STRIKES AND MALICIOUS DAMAGE ENDORSEMENT (Code: 4.1A / 2007) BILINGUAL DOWNLOAD DI SINI Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya. Pusing menerjemahkan wordings dan klausul-klausul ... Full story

Download di sini untuk klausul bilingual Klausul Kewajiban Tertanggung Tentang Kepemilikan dan Pengelolaan Gudang (Warranty) Dengan ini Tertanggung menegaskan telah menerima baik semua persyaratan dan ketentuan dalam Polis termasuk Klausul Kewajiban Tertanggung Tentang Kepemilikan dan Pengelolaan Gudang (selanjutnya disebut “Warranty”) ini dan telah membayar lunas premi yang diperhitungkan/dibebankan oleh Perusahaan Asuransi/Penanggung atas pertanggungan dibawah ... Full story

It is hereby noted and agreed, and subject to payment of additional premium, this Policy shall be extended to cover death and disablement caused by murders and assaults committed by other people. Klausul Pembunuhan dan Penganiayaan Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa dengan adanya tambahan premi, polis ini juga menjamin risiko kematian atau cacat tetap yang diderita sebagai akibat dari penganiayaan, ... Full story

Download di sini untuk klausul bilingual Comprehensive Cover but Excluding Total Loss Notwithstanding anything contained herein to the contrary, It is hereby noted and agreed this insurance does not cover Total Loss. Total Loss shall be defined in accordance with Total Loss Clause or as defined elsewhere under the Policy. Klausul Gabungan Tanpa Kerugian Total Menyimpang ... Full story

Download di sini untuk klausul bilingual Klausul Administrasi Barang Dagangan & Risiko Sendiri Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa atas pertanggungan ini berlaku ketentuan-ketentuan sebagai berikut: 1. Selama masa pertanggungan ini, Tertanggung wajib menyelenggarakan administrasi barang dagangan dan/atau persediaan barang dagangan yang dipertanggungkan sehingga setiap saat diperlukan dapat ... Full story

KLAUSUL D.A.I. PENGANGKUTAN DARAT DAN UDARA JAMINAN A BILINGUAL DOWNLOAD DI SINI Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya. Pusing menerjemahkan wordings dan klausul-klausul polis Anda? Penerjemah biasa mungkin tidak akan paham bahasa, istilah dan praktik asuransi. Mungkin Anda akan ... Full story

KLAUSUL D.A.I. PENGANGKUTAN DARAT DAN UDARA JAMINAN B BILINGUAL DOWNLOAD DI SINI Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya. Pusing menerjemahkan wordings dan klausul-klausul polis Anda? Penerjemah biasa mungkin tidak akan paham bahasa, istilah dan praktik asuransi. Mungkin Anda akan ... Full story

Where applicable, the Insurer shall pay the increased value on arrival through the payment of freight and/or duty and/or landing and similar charges if incurred, provided always that such amounts are included in the insured value declared and Premium paid thereon. It is a condition of the Assured’s right of recovery under this Clause that the Assured undertakes ... Full story

It is hereby understood and agreed that this insurance is extended to cover loss of or damage to the subject matter insured caused by hijacking, piracy, theft or robbery or by non‐delivery of an entire package. Termasuk jaminan atas risiko pembajakan dan perompakan Dengan ini dipahami dan disetujui bahwa asuransi ini diperluas untuk ... Full story

It is understood and agreed that the insurance under this policy extends to include the temporary storage of cargo to a maximum limit of …………….. any one location in the Republic of Indonesia other than that specified in the Policy up to maximum period of 30 (thirty) days upon arrival. The extension, however does not apply to property ... Full story

This insurance is to pay total loss in the event of any of the insured vessels being missing during the currency of this policy. Any vessel recorded at Lloyd’s as “Untraced” or posted “Missing” for a continuous period of 6 (six) months should be deemed to constitute an Actual Total Loss. No claim shall attach under this missing vessel clause when ... Full story

Apakah wording dan klausul-klausul polis yang Anda terbitkan sudah dalam bahasa Indonesia?? Perjanjian (Polis) Tidak Dibuat Dalam Bahasa Indonesia Batal Demi Hukum, Ini Dasar Hukumnya. Pasal 31 ayat 1 UU No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan menyatakan: “bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga negara, instansi pemerintah republik ... Full story

It is agreed that the cost of scraping, grit and/of sand basting and/or other surface preparation or painting of vessel's bottom shall be charged to the Underwriters, including but not limited to supplying/applying of prime-coating, anti-corrosive and anti fouling, incurred as part of reasonable cost of repairs. Klausul Pengecatan Lunas Kapal Dengan ini disepakati bahwa ... Full story

This policy terminates in accordance with the Transit Clause forming part of the relevant Institute Cargo Clauses herein, but it is hereby understood and agreed that any claim hereunder will not be prejudiced by delay in calling for survey providing such delay does not exceed 30 days after the termination of this insurance, provided always that if the packages arrive on site with ... Full story

It is agreed that the insurance by this policy is extended to cover within the terms, exceptions and conditions of the policy, the legal liability of the insured in respect of work connected with the business being carried out by the insured away from the premises described in this policy. Klausul bekerja di luar lokasi pertanggungan Dengan ini disepakati bahwa polis ... Full story

Dispute Clause yang baru download di sini 1. Apabila timbul perselisihan antara Penanggung dan Tertanggung sebagai akibat dari penafsiran atas tanggung jawab atau besarnya ganti rugi dari Polis ini, maka perselisihan tersebut akan diselesaikan melalui perdamaian atau musyawarah dalam waktu paling lama 60 (enam puluh) hari kalender sejak timbulnya perselisihan. Perselisihan timbul sejak Tertanggung atau Penanggung menyatakan secara tertulis ... Full story

This insurance covers loss of or damage to insured property caused by impact by land vehicles, whether or not motorized, including damage caused by vehicles owned or used (in the course and scope of their employment) by or in the custody of the assured or its agents. Benturan Dengan Kendaraan Darat (termasuk kendaraan sendiri)... Full story

It is hereby noted and agreed that during the period of this insurance any newly completed Machinery or newly acquired Machinery shall be automatically covered in so far as the same are not otherwise insured. Any increase in the new replacement value as a result of such capital additions shall not exceed 10% (ten percent) of the total ... Full story

It is hereby declared and agreed that this policy is extended to cover the cost of alternative accommodation (temporarily) should the building hereby insured becomes untenantable or uninhabitable following loss or damage recoverable under the policy, subject to a maximum amount of …….. % of the building’s total sum insured. Klausul Akomodasi Alternatif Dengan ini ... Full story

The indemnity provided under this Policy shall apply automatically to include any increase in Sum Insured in the Schedule but the liability of the Insurer(s) for such increase shall not exceed 10% (ten percent) of the Total Sum Insured on each item. It is understood that the Insured shall advise the Insurer(s) of all such increase in Sum Insured within 30 ... Full story

Definisi syariah Menyimpang dari arti yang berbeda yang mungkin diberikan oleh peraturan hukum yang berlaku, untuk keperluan polis ini semua istilah yang dicetak miring diartikan sebagaimana diuraikan berikut ini: Asuransi syariah adalah usaha saling tolong menolong (ta`awuni) dan melindungi (takafuli) di antara para peserta melalui pembentukan kumpulan dana (dana tabarru`) yang dikelola sesuai prinsip ... Full story

Menyimpang dari hal-hal yang bertentangan dalam Polis ini, dengan ini dicatat dan disetujui bahwa Polis ini tidak menjamin kematian atau cacat yang diderita oleh Tertanggung dan/atau Orang yang dipertanggungkan akibat kecelakaan selama melaksanakan kegiatan yang berkaitan dengan ibadah haji Hajj Exclusion Clause Notwithstanding anything contained herein to the contrary, It is noted and agreed that this Policy does not cover death or disablement ... Full story

Polis ini tidak menjamin kematian atau cacat atau biaya pengobatan yang diderita oleh Tertanggung dan/atau Orang yang dipertanggungkan karena kehamilan, melahirkan, keguguran atau pengguguran kandungan atau orang yang dipertanggungkan menderita penyakit jiwa, penyakit kelamin, kelemahan atau cacat fisik atau mental yang sudah ada sebelumnya. Pregnancy or Childbirth Clause This Policy does not cover death or disablement or medical expenses sustained by the Insured ... Full story

Dengan ini dicatat dan disetujui bahwa dengan adanya tambahan premi, Polis ini menjamin risiko kematian atau cacat tetap yang diderita oleh Tertanggung dan/atau Orang yang dipertangungkan pada saat perjalanan udara sebagai penumpang resmi pada penerbangan yang telah diakui yang  beroperasi pada rute penerbangan yang  terjadwal dan secara teratur; atau sebagai penumpang pada pesawat udara sewaan yang dioperasikan oleh  perusahaan penerbangan udara ... Full story

In the event of collision between motor vehicle owned by the Insured, and which are insured under this Policy, only one Physical Damage Deductible will apply. Should different deductible apply to the vehicle insured, the largest deductible applying will apply. Klausul Sister Car Jika terjadi tabrakan antara kendaraan bermotor yang dimiliki oleh Tertanggung, dan yang diasuransikan berdasarkan Polis ini, hanya satu Risiko Sendiri yang ... Full story

Notwithstanding anything herein contained to the contrary, It is hereby noted and agreed that in respect of a `Completely Built-Up' Motor Vehicle is subject to the following provisions: If immediately prior to the loss/damage, the Sum Insured is equal to or higher than the CIF price of a similar vehicle (Completely Built Up Motor Vehicle) plus import duties, then the basis ... Full story